Тайны мальтийского языка
Дорогие читатели! Начинаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Бронирование L-ibbukkjar [л-иббукъя́р]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Есть свободные номера? | Hawn kmamar vojta? | а́ун кма́мар во́йта |
Извини(те), мест нет | Skużani / Skużawni, m’hemmx postijiet. | скуза́(у)ни мэмш постийи́т |
Есть ли рядом другая гостиница? | Hawn xi lukanda oħra viċin? | а́ун ши лука́нда о́хра вичи́н |
Какой отель ты (вы) порекомендуешь (порекомендуете)? | Liema lukanda tissuġġerili? | ли́ема лука́нда тысуджери́ли |
Сколько стоит номер в сутки? | Kemm tiswa kamra kuljum? | кем ты́сва ка́мра кульйу́м |
Есть ли что-нибудь подешевле? | Hawn xi ħaġa irħas? | а́ун ши ха́джа и́рхас |
Не мог (могли) бы ты (вы) забронировать для меня там комнату, пожалуйста? | Tista’ tibbukkjali kamra hemmhekk, jekk jogħġbok? | ты́ста тыббукъя́ли ль-ка́мра эмэ́к йек еечбок |
Как мне туда добраться? | Kif nasal hemmhekk? | киф на́саль эмэ́к |
Для меня заказан номер | Għandi kamra bbukkjata hawnhekk | а́нди ка́мра иббукъя́та аунэ́к |
Моя фамилия... | Il-kunjom tiegħi huwa... | иль-куньеем тиа́й у́ва |
Мы заказали двухместный и одноместный номера | Aħna bbukkjajna kamra singla u kamra doppja | а́хна иббукъя́йна ка́мра си́нгла у ка́мра до́ппья |
Я посылал (а) подтверждение по (электронной) почте | Bgħatt il-konferma bil-posta (elettronika) | батт иль-конфе́рма биль-по́ста (элеттро́ника) |
Я хотел(а) бы одно- / двухместный номер | Irrid kamra singla / kamra doppja | ирри́д ка́мра си́нгла / ка́мра до́ппья |
Номер ... | Kamra ... | ка́мра... |
|
| б зе́уч со́дод |
|
| бис-со́дда та тнэ́йн |
|
| биль-веду́та таль-ба́хар |
Можно взять другой номер? | Nista’ nieħu kamra oħra? | ни́ста ни́еху ка́мра о́хра |
Как долго ты (вы) здесь пробудешь | Kemm | se ddum hawnhekk? |
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Я пробуду... | Se ndum... | сэ нду́м |
|
| лэйл ви́ехэд |
|
| бо́ста джра́нэт |
|
| джи́ма |
Я хотел(а) бы остаться еще на одну ночь | Nixtieq nibqa’ lejl ieħor | ништи́э’ ни́п’а лэ́йл ие́хор |
Есть ли | Fil-kamra | филь-ка́мра э́мм |
|
| бар |
|
| а́рьйя кондицйона́та |
|
| телеви́шин/телевизйо́ни |
|
| телефо́ун |
Когда подается завтрак? | Meta jservu l-kolazzjon? | мэ́та йсе́рву |
Есть ли | Hemm servizz fil-kamra? | э́мм ис-серви́ц филь-ка́мра |
Есть ли | Fil-lukanda | филь-лука́нда э́мм |
|
| факс |
|
| интэрнэ́т |
|
| либрэри́йа |
|
| джи́мм |
|
| ло́ндри |
|
| телеви́шин |
|
| пишши́на |
Есть ли здесь удобства...? | Hawn faċilitajiet ... ? | а́ун фачилитайи́т |
|
| аль-персу́ни б дизабилита́ |
|
| ат-тфа́ль |
Не мог (могли) бы ты (вы) | Tista’ ġġibli fil-kamra ...? | ты́ста тджи́бли |
|
| со́дда о́хра |
|
| со́дда та тфа́ль |
Fil-lukanda
[фил-лука́нда]
Автор публикации
Читайте также:
Мальтийская литература. Happy weekend
05 декабря 2021
(Окончание. Начало в предыдущем номере или на сайте maltavest.com)
Американо-мальтийский композитор Алексей Шор получил звание почетного профессора Ереванской государственной консерватории имени Комитаса
26 декабря 2018
Торжественная церемония состоялась 12 декабря в Ереване, на сцене концертного зала «Арам Хачатурян». Здесь же состоялся концерт, в котором прозвучали произведения маэстро Алексея Шора в исполнении Государственного симфонического оркестра Армении.
Обучение и образование на Мальте — отвечаем на популярные вопросы
03 декабря 2021
Структура образования на Мальте, уровень обучения, организация и бюрократия — это только часть животрепещущих тем, которыми интересуются семьи с детьми при переезде на Мальту.
Сойти с ума, влюбиться...и играть!
16 июня 2018
Пять студентов, пять часов музыки, два перерыва. Первый из них маэстро сделал для того, чтобы сообщить, что его ученики прекрасны. Второй— для того, чтобы выпить стакан воды и вновь вернуться к инструменту.
«Надеемся, что результат будет положительным» — пресс-атташе сборной РФ поделился мнением о предстоящем матче
24 марта 2021
Отвечая на один из вопросов в рамках встречи с журналистами 15 марта, главный тренер сборной России Станислав Черчесов заявил, что к матчу с Мальтой была проведена основательная подготовительная работа. Подробности визита нашей сборной на Мальту редакции «Мальтийского Вестника» удалось выяснить у пресс-атташе сборной России по футболу Игоря Владимирова.