Легенда Серебряного века Николай Гумилев
Николай Степанович Гумилев, русский поэт Серебряного века, создатель школы акмеизма, прозаик, переводчик и литературный критик, родился 3 апреля 1886 г. в Кронштадте в дворянской семье военного врача. В детстве Николай Гумилев постоянно болел, был слабым ребенком, не переносил шума и мучился от частых приступов мигрени.
Несмотря на это, уже в раннем возрасте Николай начал писать стихи, проявляя недюжинные способности. По воспоминаниям поэтессы Анны Ахматовой, свое первое четверостишие про прекрасную Ниагару будущий поэт написал в шесть лет.
В Царскосельскую гимназию Гумилев поступил в 8-летнем возрасте. Но ему пришлось бросить ее из-за частых болезней, проучившись всего пару месяцев. Он перешел на домашнее обучение. Вскоре семейство Гумилевых переехало в Тифлис, где Николай учился в мужской гимназии. Здесь в «Тифлисском листке» 1902 года впервые было опубликовано его стихотворение «Я в лес бежал из городов…». В 1903 г. семья возвращается в Царское село, где Гумилев продолжил учебу. В этот период он стал интересоваться поэзией символистов и философией Ницше. Окончив гимназию в 1906 г., он отправляется в Париж. Там Николай посещает лекции в Сорбонне и знакомится с разными литераторами.
Первым сборником стихов Гумилева стал «Путь конквистадоров». Интересно, что книга была опубликована на деньги родителей. И хотя она не имела особого успеха, в целом сборник был положительно воспринят критиками.
Находясь в Париже, Гумилев издавал журнал «Сириус», знакомился с французскими и русскими писателями, состоял в интенсивной переписке с поэтом Брюсовым, которому посылал свои стихи и прозу. В Париже Брюсов рекомендовал Гумилева таким знаменитым поэтам, как Мережковский, Гиппиус, Белый.
В 1908 г. в свет выходит второй сборник сочинений Николая Гумилева «Романтические стихи». Большая часть произведений была посвящена Ахматовой, с которой у него начались близкие отношения. В том же году Гумилев решает вернуться на родину. Там он начинает работать критиком в газете «Речь», в которой будет публиковать свои произведения. Осенью 1908 г. Гумилев отправляется в путешествие. Впоследствии он стал одним из крупнейших исследователей Африки, совершив несколько научных экспедиций на этот континент.
Две розы
Перед воротами Эдема
Две розы пышно расцвели,
Но роза — страстности эмблема,
А страстность — детище земли.
Одна так нежно розовеет,
Как дева, милым смущена,
Другая, пурпурная, рдеет,
Огнем любви обожжена.
А обе на Пороге Знанья…
Ужель Всевышний так судил
И тайну страстного сгоранья
К небесным тайнам приобщил?!
Николай Гумилев, 1911
Żewġ wardiet
Quddiem il-bibien ta’ Għeden
kienu qed jiffjorixxu żewġ wardiet – il-ġmiel tagħhom,
iżda l-warda hija s-simbolu tal-passjoni,
u l-passjoni hija wild l-art.
Waħda tkun ta’ lewn roża ċar,
donnha tfajla mriegħxa mal-maħbub,
l-oħra, maġenta, qed tiħmar,
maħruqa b’tal-imħabba nar.
It-tnejn li huma qegħdin fuq l-għatba tal-għerf…
Possibbli li l-Mulej iddeċieda hekk
u l-misteru tal-ħruq passjonali
għaqqdu mal-misteri tas-smewwiet?!
© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2019
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Constantine Orbelian: “Armenia is ready to share its cultural heritage with the whole world”
18 июля 2018
Pianist, conductor, director of Opera and Ballet National Academic Theater after Alexander Spendiaryan, chairman of the jury of piano competition at Malta International Music Festival.
«Победоносная» в Ереване
02 мая 2019
Музыка мальтийских и других европейских композиторов вновь прозвучала в исполнении мальтийских солистов, а также в сопровождении Государственного Симфонического оркестра Армении. В Ереване с 19 по 22 марта проходили «Дни мальтийской музыки в Армении», организованные Европейским Фондом Поддержки Культуры.
Великан в фонтане и лодки на соборе: яркий старт Valletta-2018
21 февраля 2018
Все, от мала до велика, знают, что новый 2018 год проходит на Мальте под знаком мероприятий «Валлетта — культурная столица Европы». 20 января состоялось торжественное открытие этого беспрецедентного для островного государства события. Это был один из самых красивых вечеров в истории современной Мальты…
Александр I и мальтийские рыцари: союз тайный, но явный
21 января 2018
Одним из ярких эпизодов непрочитанной истории России и Мальты является вопрос о том, почему Александр I отказался от звания Великого Магистра и всю жизнь внешне тяготился увлечением Павла Петровича католическим рыцарством.
Госпиталь, конференц-центр, приют: размышления в высоких залах
02 декабря 2019
В один из переломных моментов Великой Осады Мальты Жан Паризо де ла Валетт пришел в госпиталь, где находились слабо и тяжело раненые воины и обратился к ним с речью. Великий Магистр сказал, что сам ранен и мог бы отдыхать, но положение критическое, и бастионы рыцарской христианской Мальты нуждаются в каждом защитнике.
Алексей Шор: «Мне понравилась энергетика армянских зрителей...»
23 июня 2018
О премьере музыкального произведения «Образы Великой Осады», путешествии в Армению и о том, какие эмоции вызывает эта страна, рассказывает композитор-резидент VI Мальтийского международного музыкального фестиваля Алексей Шор.
