С днем рождения, дорогой Александр Сергеевич...
«Гимн Москвы» и «Калинка-Малинка» на русском языке в исполнении мальтийцев и художественное чтение «Письма Татьяны» из романа в стихах «Евгений Онегин» А.С. Пушкина… Так 6 июня в Российском центре науки и культуры на Мальте отметили День русского языка.
Этот праздник был учрежден в России в 2011 году (на уровне ООН — в 2010-м) и отмечается в день рождения великого русского поэта — Александра Сергеевича Пушкина. В 2019 году мы празднуем 220-летие «солнца русской поэзии». Российский центр науки и культуры на Мальте отметил День русского языка концертом российских и мальтийских талантов.
«Великий и могучий», на котором в мире говорят около 300 миллионов человек, изучают и на средиземноморском острове. О том, как иностранцы постигают азы русской грамоты, и, главное, зачем, — мы узнали у преподавателей курсов русского языка на Мальте, филологов Марии Саммут Кабановой и Анастасии Орешниковой.
Мария Саммут Кабанова: «Процесс постижения русского языка очень индивидуален»
«Преподавать русский язык как иностранный я начала после переезда на Мальту, до этого я преподавала английский. Методика преподавания английского и русского языков как иностранных схожа во многих моментах. Когда мы преподаем русский язык как родной, то делаем акцент на письменной речи, стилистике, на богатстве выразительных приемов русского языка. Когда мы преподаем русский язык как иностранный, у нас немного другие цели: нам нужно предоставить учащимся возможность решить коммуникативные задачи. Например, мы можем научить, как купить что-то в магазине, приобрести билет на вокзале, заказать еду в кафе, познакомиться с кем-то и так далее.
Процесс постижения русского языка у всех очень индивидуален. Конечно, если иностранцы изучают русский язык в России по интенсивной программе, то за несколько месяцев они могут достичь элементарного разговорного уровня. Здесь, на Мальте, наши годовые курсы рассчитаны на 2 часа в неделю. Если учащиеся хорошо занимаются, то после года обучения они смогут общаться на базовом уровне.
Возраст наших взрослых студентов от 16 и старше. Самая активная категория — от 25 до 45 лет, но есть и пенсионеры, у которых достаточно свободного времени и желания выучить новый язык. Порой они говорят нам: «Мы знаем мальтийский, итальянский, английский. Время для чего-то экзотического: будем учить русский».
Анастасия Орешникова: «Русский язык учат для бизнеса, путешествий и чтения русской классики»
«На Мальте я преподаю русский язык взрослым и детям в самых разных учебных заведениях уже 10 лет. Его изучают мальтийцы, англичане, итальянцы, австрийцы, немцы, французы, поляки и другие. При этом они преследуют самые разные цели: семейное и деловое общение, хобби и путешествия. Есть амбициозные студенты, которые хотят, например, работать в Европарламенте и изучают русский, зная уже при этом 5-6 языков. Есть и такие, кто хочет читать русскую классику в оригинале».
Читайте также:
Доблесть и слава, или история и тайны рыцарского оружия
01 февраля 2020
Во всех сувенирных магазинах и лавочках Мальты можно увидеть фигурки рыцарей-иоаннитов — большие, маленькие, даже огромные. Сияют доспехи, алеют или темнеют плащи, блестит оружие… Загораются глаза у детей и взрослых: так заманчиво выглядят эти игрушечные рыцари, а заодно можно представить себе, как выглядели настоящие!
VI Чемпионат Мира по «Что? Где? Когда?» среди любителей состоится на Мальте
11 марта 2020
Ассоциация «Что? Где? Когда?» на Мальте объявляет о приеме заявок на участие в VI Чемпионате Мира по «Что? Где? Когда?» среди любителей, который состоится 2 Мая в Grand Ballroom, Radisson Blu, St. Julians. Также 3 Мая пройдет II Кубок Мальты. Условия участия просты: вам необходимо собрать 6 друзей-единомышленников-интеллектуалов, назвать команду и отправить заявку на электронную почту mrffound@gmail.com до 15 апреля. Победителей обоих Чемпионатов ждут призы и подарки.
Пианист Владимир Овчинников: «Мальта — это остров радости…»
30 января 2019
Приезд на Мальту — незабываемое и впечатляющее событие для каждого гостя острова.
Магистр на Мальте. Русскоязычная Мальта спрашивает. Отвечает Максим Поташев
21 февраля 2018
26 января на Мальту прибыл магистр игры «Что? Где? Когда?», четырёхкратный обладатель приза «Хрустальная сова» Максим Поташев с миссией: провести на острове первый чемпионат по легендарной интеллектуальной игре, многим знакомой с детства.
