В гостинице
Дорогие читатели! Продолжаем тематический раздел разговорника «в гостинице».
Стоимость Il-prezz [иль-пре́цц]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Сколько стоит номер...? | Kemm tiswa | кем ты́сва ка́мра |
• в сутки / | • kuljum / | кулью́м / филь- джи́ма |
• без питания | • mingħajr ikel | мина́йр и́кель |
• полный | • kollox inkluż | ко́лльёш инклю́з |
• полупансион | • half-board/ | хаф-бо́рт/и́кла ва́хда |
Есть ли скидки для детей? | Hemm xi skont għat-tfal? | э́мм ши ско́нт ат-тфа́ль |
Мне нужно | Għandi nħallas depożitu? | а́нди нха́ллас депо́зиту |
В номере Fil-kamra [филь-ка́мра]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Я могу посмотреть номер? | Nista’ nara l-kamra? | ни́ста нар́а |
Хорошо, мне | Tajjeb. | та́ййеп, |
Нет, мне это не подходит | Le, mhix tajba għalija | ле́, миш та́йба али́я |
Он (очень) ... | Dil-kamra hija ... (ħafna) | диль-ка́мра и́йа... (ха́фна) |
• темный | • mudlama | Мудла́ма |
• маленький | • żgħira | за́йра |
• шумный | • storbjuża | сторбью́за |
• сырой | • umduża | умду́за |
У вас есть | Għandkom | а́ндком |
• потише | • inqas storbjuża | и́н’ас сторбью́за |
• потеплее | • iktar sħuna | и́ктар сху́на |
• больше | • ikbar | и́кбар |
• дешевле | • irħas | и́рхас |
• с видом | • bil-veduta | биль-веду́та таль-ба́хар |
Просьбы Talbiet [тальби́эт]
Слова и фразы | Написание | Произношение |
Дайте, | Tini, | ти́ни |
• ключ | • ċavetta | чавэ́тта |
• (ещё одно) | • kutra | ку́тра |
• (ещё одну) | • imħadda | имха́дда |
• полотенце | • xugaman | шугама́н |
• халат | • libsa ta’ billejl / night dress | ли́пса та — биллэ́йл/ найт дрэс |
• мыло | • sapun | сапу́н |
• шампунь | • xampù | шампу́ |
• туалетную | • toilet paper/kartiġjenika | то́илит пэ́йпер/картиджйе́ника |
• вешалку | • spalliera | спалли́эра |
Я хотел(а) бы ... | Nixtieq ... | ништиэ’ |
• оставить | • inħalli | инха́лли |
• заказать | • nordna l-kolazzjon fil-kamra | но́рдна |
Не мог бы ты (Вы) ... ? | Tista’...? | тыста |
• найти мне горничную / носильщика | • ssibli | сси́бли сефту́ра / по́ртэр |
• разбудить | • tqajjimni fi ...? | т’аййи́мни фи |
Есть ли для | Hemm xi posta għalija? | э́мм ши по́ста али́я |
Автор публикации
Яна Псайла
Лингвист, поэтесса, переводчик.
Проживает на Мальте с 2004 года. Член Общества поэтов Мальты, член Академии мальтийского языка. Автор первых русско-мальтийского и мальтийско-русского разговорников (2014). Автор сборника стихов на мальтийском языке «Любовь Полярной звезды» (2014). Перевела на мальтийский язык ряд произведений М. Ю. Лермонтова, Е. А. Евтушенко, В. С. Высоцкого.
Все публикации автора →
Читайте также:
Налогообложение физических лиц на Мальте
27 февраля 2019
В предыдущих выпусках нашего журнала мы подробно осветили вопросы корпоративного налогообложения, а также механизм исчисления налога на добавленную стоимость.
Спектакль «Хрустальный Дворец» — большая творческая удача для всех артистов!
16 июня 2017
Звезда мирового балета Иван Васильев, знаменитая балерина Мария Виноградова, прима-балерина Большого театра Мария Аллаш, оперная солистка Большого театра Анна Аглатова и известная драматическая актриса Мария Голубкина о сценическом чуде, которое ждет нас на Мальте.
VI Чемпионат Мира по «Что? Где? Когда?» среди любителей состоится на Мальте
11 марта 2020
Ассоциация «Что? Где? Когда?» на Мальте объявляет о приеме заявок на участие в VI Чемпионате Мира по «Что? Где? Когда?» среди любителей, который состоится 2 Мая в Grand Ballroom, Radisson Blu, St. Julians. Также 3 Мая пройдет II Кубок Мальты. Условия участия просты: вам необходимо собрать 6 друзей-единомышленников-интеллектуалов, назвать команду и отправить заявку на электронную почту mrffound@gmail.com до 15 апреля. Победителей обоих Чемпионатов ждут призы и подарки.
Образование. Начальная школа на Мальте
27 декабря 2021
Первая публикация из серии статей о системе образования на Мальте была посвящена ясельным и подготовительным группам детских садов (для детей от 3х до 5 лет). В этом выпуске журнала публикуем продолжение обзора. Сегодня поговорим об особенностях формального образования для детей в возрасте от 5 до 8 лет.
Тайны, величие и очарование Трех Городов
02 ноября 2019
Из Верхних Садов Барракка, расположенных в Валлетте, открывается чудесный вид на Великую гавань и Три исторических города, которые послужили в свое время и домом, и крепостью практически для всех, кто селился на островах ещё со времён финикийцев.
Госпиталь, конференц-центр, приют: размышления в высоких залах
02 декабря 2019
В один из переломных моментов Великой Осады Мальты Жан Паризо де ла Валетт пришел в госпиталь, где находились слабо и тяжело раненые воины и обратился к ним с речью. Великий Магистр сказал, что сам ранен и мог бы отдыхать, но положение критическое, и бастионы рыцарской христианской Мальты нуждаются в каждом защитнике.
