Владимир Высоцкий

21 января 2018 /
  1. Статьи
Владимир Высоцкий — Мальтийский вестник

Прекрасный актер, замечательный поэт и писатель вошел историю как автор-исполнитель своих песен под русскую семиструнную гитару.

Апогей его творческой деятельности, всенародной популярности и обожания приходится на конец 60-х — 70-е годы прошлого века. По мнению профессора философии В. Тыщенко, вполне уместно поставить В. Высоцкого в один ряд с А. Пушкиным. Он пишет: «Поэзия Пушкина всенародна в том смысле, что он создатель русского литературного языка. Поэзия Высоцкого всенародна в том смысле, что он в момент разрыва между языками верхов и низов дал общенародный язык, язык, не только понятный низам и верхам, но вызывающий доверие в момент утраты частями народа доверия друг к другу». Другой исследователь творчества Высоцкого, К. Федорова утверждает: «Сейчас уже не возникает сомнений в том, что Высоцкий оставил литературное наследие, ценность которого измеряется поколениями и веками». Определяя значение творчества В. Высоцкого, исследователи констатируют, что оно является одним из «значительнейших и своеобразнейших в русской поэзии второй половины XX века». К его творчеству в полной мере можно отнести высказывание В. Гюго: «Великие поэты, как и высокие горы, имеют многочисленное эхо. Их песни повторяются на всех языках».

Важно отметить, что известность Высоцкого распространилась далеко за пределы Советского Союза, России. Так, один достаточно полно представляющий творчество В. Высоцкого в переводах его поэтических текстов на языки народов мира сайт «Группа Wysotsky» содержит более 8100 переводов на 237 языков, выполненных 971 переводчиками.

Я на собственном опыте убедилась в удивительной популярности нашего поэта и барда во многих странах мира. В 2013 году я имела честь быть приглашенной вместе с одним из самых известных современных мальтийских поэтов Ахиллом Мицци (Achille Mizzi) к участию в международном проекте Музея Владимира Высоцкого в Кошалине (Польша), реализованного его инициатором и вдохновителем М. Зимной (Marlena Zimna). Проект стал многоэтапным и был осуществлен в 2013-2015 годах. Он проект предполагал перевод стихов Высоцкого на многие языки, в том числе редкие и исчезающие По результатам этапов выпущены сборники переводов стихов «Vladimir Vysotsky in new translations: International poetic project» и «Vladimir Vysotsky in various languages: International poetic project». Оба сборника сопровождаются комментариями М. Зимны, в которых содержатся краткие сведения об авторах переводов. (Продолжение следует)

ВОТ ОНА, ВОТ ОНА

Вот она, вот она —

Наших душ глубина,

В ней два сердца плывут, как одно,—

Пора занавесить окно.

Пусть в нашем прошлом будут рыться люди странные,

И пусть сочтут они, что стоит все его приданное,—

Давно назначена цена

И за обоих внесена —

Одна любовь, любовь одна.

Холодна, холодна

Голых стен белизна,—

Но два сердца стучат, как одно,

И греют, и — настежь окно!

Но перестал дарить цветы он просто так, не к случаю,

Любую женщину в кафе теперь считает лучшею.

И улыбается она

Случайным людям у окна,

И привыкает засыпать одна.

Владимир Высоцкий, 1972


DAN HUWA, DAN HU

Dan huwa, dan hu,

Ta’ rwieħna l-għamieq,

Fejn żewġt iqlub donnhom waħda

Qed igħumu f’dil-profondita`,

Wasal il-waqt biex inġerru l-purtieri

Fuq it-tieqa.

 

Ma jimportax jekk fil-passat tagħna se jqallbu xi persuni strambi

U jiddeċiedu l-prezz tiegħu dawn in-nies,

Li jkun diġa` maħdum

U mħallas -

L-imħabba waħda, l-imħabba biss.

Kemm hi kiesħa, kiesħa

Tal-ħitan imneżża’ l-bjuda

Iżda ż-żewġt iqlub qed iħabbtu donnhom waħda

U t-tieqa miftuħa beraħ għax ikeċċu kull bruda!

 

Iżda ma baqax jagħtiha fjuri hekk, bla okkażjoni...

U issa fil-kafetterija

Ta’ nisa oħra jitpaxxa bis-sbuħija.

U tkun titbissem hi mit-tieqa

Lin-nies li ma tafhomx

U tidra torqod solitarja u bid-diqa.

© Yana Psaila. Traduzzjoni, 2015


Метки статьи:

Мальтийский язык Владимир Высоцкий Русская литература

Читайте также:

Когда меня ты позовешь

01 февраля 2019

Когда меня ты позовешь | Мальтийский вестник

Сегодня рассмотрим вопрос «когда?», а также частицу ta’, которая соответствует предложному падежу в русском языке.

Чайковский, Элгар, Шор и Шагал для непросвещенных и самых искушенных

29 июня 2018

Чайковский, Элгар, Шор и Шагал для непросвещенных и самых искушенных | Мальтийский вестник

Как известно, в творчестве каждого художника создается своя реальность, которая, безусловно, насыщена оригинальными идеями; она переживается особенными эмоциями, искрится неповторимыми красками. Глубоко личностные и в то же время «вечные» темы превращаются в «архетипы», ассоциирующиеся с определенной эпохой и стилем в искусстве.

Дни армянской культуры на Мальте

12 июня 2018

Дни армянской культуры на Мальте | Мальтийский вестник

Европейский фонд поддержки культуры при поддержке Министерства культуры Мальты, Министерства культуры Армении и Arts Council Malta проводит Дни армянской культуры на Мальте с 18 по 30 апреля.

Кулинарные изыски от ресторана «Феникс» и не только...

01 июля 2019

Кулинарные изыски от ресторана «Феникс» и не только... | Мальтийский вестник

Сегодня, дорогие читатели, вы побываете в гостях в ресторане «Феникс», который предлагает гастрономическое авторское меню от мальтийского шеф-повара, и узнаете немного об истории отеля «Фенишия», в котором он находится. Приятного вам кулинарного путешествия!

Детскую оперу Джозефа Веллы возродили на Гозо

02 декабря 2019

Детскую оперу Джозефа Веллы возродили на Гозо | Мальтийский вестник

Маэстро Велла ушел из жизни в 2018-м, оставив среди своих многочисленных произведений работу, о которой знали немногие: детскую оперу на английском.

Секреты актерской профессии от Генри Заммита Кордины

01 февраля 2020

Секреты актерской профессии от Генри Заммита Кордины | Мальтийский вестник

В чем секрет популярности? Как из банковского работника получился популярный актер? Что позволяет наилучшим образом вжиться в роль? Звезда мальтийского кинематографа Генри Заммит Кордина рассказывает о своём пути к актерской карьере, фаворитах российского кинематографа и влиянии кино на жизнь общества

Новости Мальты

Ко дню российских дипломатов | Мальтийский вестник

Ко дню российских дипломатов

11 февраля 2022

10 февраля в России отмечается День дипломатического работника. Он был утверждён в качестве профессионального праздника российских дипломатов в 2002 г. указом Президента России, и эта дата была выбрана не случайно. Ведь именно 10-м февраля 1549 года да...


Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена | Мальтийский вестник

Раскрыта одна из тайн Великих магистров Мальтийского ордена

23 декабря 2021

Во время захоронения Великого магистра Мальтийского ордена Мэтью Фестинга, который скончался на Мальте 12 ноября 2021 года, была обнаружена безымянная могила. Предполагают, что она принадлежит самому непопулярному магистру Ордена Святого Иоанна — Франс...


Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе | Мальтийский вестник

Елка на Гозо признана одной из самых красивых в Европе

23 декабря 2021

Интернет-Портал european­best­destinations.com разместил статью со списком самых красивых елок в Европе. На первом месте оказалась экологичная елка из бутылок, созданная жителями Айнсилема, что на Гозо. В прошлом году жители деревушки установили 19-мет...


Дождь в музее | Мальтийский вестник

Дождь в музее

23 декабря 2021

По сообщению пресс-службы Heritage Malta, дождевая вода, просочившаяся в залы Национального музея искусств MUŻA, не повредила картины. Мальту несколько месяцев заливает дождями. Настолько сильными, что в зданиях протекают потолки. Не стал исключением и...


Валлетта — столица здоровья | Мальтийский вестник

Валлетта — столица здоровья

23 декабря 2021

Согласно сообщению журнала Forbes, Валлетта — самая экологически благоприятная европейская столица. Исследование с таким интересным результатом провел бренд одежды GAP. Были проанализированы условия жизни в 28 столицах стран Евросоюза. GAP обращали...


Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма | Мальтийский вестник

Мальта — третья в Европе по запасам оптимизма

23 декабря 2021

По данным социологических исследований, 61% жителей маленького средиземноморского острова считают, что «все будет хорошо». 22% мальтийцев категорически не согласны с этим, а оставшиеся пребывают в сомнениях и надеждах. Им Мальта обязана званием дов...


Скоро на Мальте

Malta International Music Festival пройдет в 2022 году в новом формате. Одиннадцатый по счету фестиваль будет представлять собой пятинедельный культурный форум, в рамках которого состоится не только множество концертов, выступлений хореографических коллективов, выставок, кинопоказов, но также будут организованы Дни национальных культур.

Мака Лашхи о Днях грузинской культуры: «Столь масштабное мероприятие будет организовано благодаря участию Европейского Фонда Поддержки Культуры»

В 2022 году Malta International Music Festival пройдет на Мальте с новой программой и в новом формате. Организаторы уверяют: это будет самый большой праздник искусства за более чем 10-летнюю историю фестиваля.

Триумф героев: о новой концепции Malta International Music Festival-2022

В этом году отрадно наблюдать за расписанием концертов традиционного Фестиваля барочной музыки в Валлетте (Valletta Baroque Festival). После урезанной программы 2021 (когда можно было только радоваться, что фестиваль вообще не отменили) в наступающем 2022 организаторы подготовили встреч с барочной музыкой в барочном городе, построенном «джентльменами для джентльменов».

Мадригалы, балет и BaRock - Мальта принимает 36 концертов Фестиваля барочной музыки

В наступившем году на Мальте пройдут фестивали, посвященные музыке великих русских композиторов, чей юбилей будет отмечаться в 2022 году

Стравинский, Щедрин и Скрябин — на Мальте

В декабре этого года на Мальте состоится премьера нового мальтийского фильма Blood on the Crown. Фильм рассказывает о событиях начала прошлого века, о борьбе за независимость Мальты и о памятной дате празднования мальтийского Сетте Джуньо.

Blood on the Crown — история о мужестве и героизме